Page 3 of 4

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Mon 25 Apr 2011 00:13
by Maxim Khlopov
Dear Ilya,
Please find my comments in the attached file.
Regards
M.Yu.Khlopov

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Mon 25 Apr 2011 13:26
by Ilya Rozhnov
Вы указали на ошибку в выражении "массивные стенки" и "домены закрыты". Я неверно перевожу "massive walls" и "domens are closed"? Если можно, подскажите правильный вариант перевода.

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Mon 25 Apr 2011 14:44
by Maxim Khlopov
Dear Ilya,
It is not the question of word-to-word translation, but of the context of your statement.
You ask about my comments to your text:
Вакуумы разделены массивной границей. После того, как граница замыкается, домены закрыты. После того, как их размер достигает горизонта, граница коллапсирует и образует черную дыру.
In the context of your discussion you should better say here:
Вакуумы разделены массивной domennoi stenkoi, kotoraya predstavlyaet soboi zamknutuyu poverkhnost. После того, как domennaya stenka vykhodit iz-pod горизонта, oнa коллапсирует и образует черную дыру.
Regards
M.Yu.Khlopov

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Mon 25 Apr 2011 14:56
by Ilya Rozhnov
Спасибо.

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Mon 25 Apr 2011 15:01
by Maxim Khlopov
Dear Ilya,
I am waiting for the corrected text with the account of all my comments
REgards
M.Yu.Khlopov

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Thu 28 Apr 2011 22:00
by Ilya Rozhnov
Next version.

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Fri 29 Apr 2011 00:47
by Maxim Khlopov
My comments in the attached file.
I propose some structure (Introduction,Sections, Conclusions), please add several topics, indicated in the text.
Please correct style of underlined expressions.
Please extend Bibliography and use lectures and textbook
Regards
M.Yu.Khlopov

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Sun 1 May 2011 17:18
by Ilya Rozhnov
Спасибо за ваши замечания.

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Sun 1 May 2011 20:05
by Maxim Khlopov
Please find attached text with my corrections.
Stylistic errors are underlined.
You should add some essential points in text (see my comments)
Regards
M.Yu.Khlopov

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postPosted: Sun 1 May 2011 23:09
by Ilya Rozhnov
Внес дополнения. Если вас не затруднит, напомните, пожалуйста, в какой лекции мы обсуждали ЧД и их испарение, не могу почему-то найти. Заранее спасибо.