Referat and Exam of Ilya Rozhnov

Moderators: Maxim Khlopov, Konstantin Belotsky

Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Maxim Khlopov on Mon 25 Apr 2011 00:13

Dear Ilya,
Please find my comments in the attached file.
Regards
M.Yu.Khlopov
Attachments
Rozhnov3Cor.doc
(611.5 KiB) Downloaded 208 times
[i]Хлопов Максим Юрьевич
Maxim Khlopov[/i]
User avatar
Maxim Khlopov
Administrateur du site
 
Posts: 1682
Joined: Sat 9 Aug 2008 19:42
Location: Paris


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Ilya Rozhnov on Mon 25 Apr 2011 13:26

Вы указали на ошибку в выражении "массивные стенки" и "домены закрыты". Я неверно перевожу "massive walls" и "domens are closed"? Если можно, подскажите правильный вариант перевода.
User avatar
Ilya Rozhnov
 
Posts: 24
Joined: Mon 27 Sep 2010 17:02


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Maxim Khlopov on Mon 25 Apr 2011 14:44

Dear Ilya,
It is not the question of word-to-word translation, but of the context of your statement.
You ask about my comments to your text:
Вакуумы разделены массивной границей. После того, как граница замыкается, домены закрыты. После того, как их размер достигает горизонта, граница коллапсирует и образует черную дыру.
In the context of your discussion you should better say here:
Вакуумы разделены массивной domennoi stenkoi, kotoraya predstavlyaet soboi zamknutuyu poverkhnost. После того, как domennaya stenka vykhodit iz-pod горизонта, oнa коллапсирует и образует черную дыру.
Regards
M.Yu.Khlopov
[i]Хлопов Максим Юрьевич
Maxim Khlopov[/i]
User avatar
Maxim Khlopov
Administrateur du site
 
Posts: 1682
Joined: Sat 9 Aug 2008 19:42
Location: Paris


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Ilya Rozhnov on Mon 25 Apr 2011 14:56

Спасибо.
User avatar
Ilya Rozhnov
 
Posts: 24
Joined: Mon 27 Sep 2010 17:02


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Maxim Khlopov on Mon 25 Apr 2011 15:01

Dear Ilya,
I am waiting for the corrected text with the account of all my comments
REgards
M.Yu.Khlopov
[i]Хлопов Максим Юрьевич
Maxim Khlopov[/i]
User avatar
Maxim Khlopov
Administrateur du site
 
Posts: 1682
Joined: Sat 9 Aug 2008 19:42
Location: Paris


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Ilya Rozhnov on Thu 28 Apr 2011 22:00

Next version.
Attachments
4.doc
(625.5 KiB) Downloaded 196 times
User avatar
Ilya Rozhnov
 
Posts: 24
Joined: Mon 27 Sep 2010 17:02


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Maxim Khlopov on Fri 29 Apr 2011 00:47

My comments in the attached file.
I propose some structure (Introduction,Sections, Conclusions), please add several topics, indicated in the text.
Please correct style of underlined expressions.
Please extend Bibliography and use lectures and textbook
Regards
M.Yu.Khlopov
Attachments
Rozhnov4Cor.doc
(633 KiB) Downloaded 172 times
[i]Хлопов Максим Юрьевич
Maxim Khlopov[/i]
User avatar
Maxim Khlopov
Administrateur du site
 
Posts: 1682
Joined: Sat 9 Aug 2008 19:42
Location: Paris


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Ilya Rozhnov on Sun 1 May 2011 17:18

Спасибо за ваши замечания.
Attachments
5.doc
(631 KiB) Downloaded 506 times
User avatar
Ilya Rozhnov
 
Posts: 24
Joined: Mon 27 Sep 2010 17:02


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Maxim Khlopov on Sun 1 May 2011 20:05

Please find attached text with my corrections.
Stylistic errors are underlined.
You should add some essential points in text (see my comments)
Regards
M.Yu.Khlopov
Attachments
Rozhnov5Cor.doc
(636.5 KiB) Downloaded 177 times
[i]Хлопов Максим Юрьевич
Maxim Khlopov[/i]
User avatar
Maxim Khlopov
Administrateur du site
 
Posts: 1682
Joined: Sat 9 Aug 2008 19:42
Location: Paris


Re: Реферат Рожнова И.О.

New postby Ilya Rozhnov on Sun 1 May 2011 23:09

Внес дополнения. Если вас не затруднит, напомните, пожалуйста, в какой лекции мы обсуждали ЧД и их испарение, не могу почему-то найти. Заранее спасибо.
Attachments
6r.docx
(516.27 KiB) Downloaded 178 times
User avatar
Ilya Rozhnov
 
Posts: 24
Joined: Mon 27 Sep 2010 17:02


PreviousNext

Return to КУРС ПО КОСМОМИКРОФИЗИКЕ 2010/2011

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron